| 1. | I dare say you have heard of Tantalus?
Savez-vous ce que je suis arrivé à constater Léautaud ? |
| 2. | i dare say that that has never been discussed either in the council of ministers.
je suppose que cet aspect des choses n'a pas non plus été abordé au conseil des ministres. |
| 3. | And i dare say some of these were even recirculated on repo to the ecb.
et je pense qu'une partie de ces liquidités est même revenue à la bce à titre de prises de pension (repos). |
| 4. | Mr president , i dare say i shall not use up my two minutes.
monsieur le président , si je puis me permettre , je ne vais pas utiliser les deux minutes qui me sont attribuées. |
| 5. | Mr president , i dare say i shall not use up my two minutes.
monsieur le président , si je puis me permettre , je ne vais pas utiliser les deux minutes qui me sont attribuées. |
| 6. | i dare say that not a single member of the committee is a nimby ('not in my backyard').
j'ose dire qu'aucun des membres de la commission n'est un nimby (not in my backyard - pas dans mon jardin). |
| 7. | i dare say the special situation in northern ireland at the moment must have demanded mr nicholson's presence there.
cette présidence suppose que la situation particulière à laquelle est confrontée l'irlande du nord réclamait sans doute la présence de m. nicholson. |
| 8. | i dare say that there are many in this house who do not fully know how this place works.
il y en a sans doute beaucoup au sein de cette assemblée qui ne savent pas tout à fait comment cet endroit fonctionne. |
| 9. | i dare say india is a threshold country , but it is also on the threshold of a dangerous instability in the region.
l'inde est un pays seuil , en effet. mais elle est aussi au seuil d'une instabilité dangereuse dans la région. |
| 10. | i dare say this because i belonged to such a set-up myself for years , namely during the beijing period.
j'ose le dire parce que j'ai moi-même été membre d'un tel groupe pendant des années , et plus spécifiquement durant la période de pékin. |
